Définition

1. Nom :
   • Épreuve, match, rencontre : "cuộc đấu" désigne une compétition, un affrontement ou un match dans le domaine du sport ou des jeux. Il s'agit d'un événement organisé où des individus ou des équipes s'affrontent selon des règles définies.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Cuộc đấu bóng đá hôm nay rất căng thẳng. (Le match de football d'aujourd'hui était très intense.)
  • Anh ấy đã thắng cuộc đấu võ thuật. (Il a remporté le combat d'arts martiaux.)
  • Cuộc đấu cờ vua sẽ diễn ra vào chủ nhật. (Le tournoi d'échecs aura lieu dimanche.)

Utilisations avancées

• "cuộc đấu tay đôi" : duel, combat singulier.
  • Hai hiệp sĩ bước vào cuộc đấu tay đôi. (Les deux chevaliers sont entrés dans un duel.)
• "cuộc đấu trí" : duel intellectuel, bataille d'esprit.
  • Đây là một cuộc đấu trí giữa hai nhà thám tử. (C'est une bataille d'esprit entre les deux détectives.)

Variantes et mots apparentés

• Đấu (verbe) : combattre, s'affronter, disputer (un match).
  • Hai đội sẽ đấu với nhau vào tuần tới. (Les deux équipes s'affronteront la semaine prochaine.)
• Trận đấu (nom) : match, combat, rencontre (synonyme très proche, souvent interchangeable).
  • Trận đấu bóng chuyền đã kết thúc. (Le match de volley-ball est terminé.)
• Giải đấu (nom) : tournoi, championnat.
  • Giải đấu tennis mùa hè sắp bắt đầu. (Le tournoi de tennis d'été va bientôt commencer.)

Synonymes

• Trận đấu : match, combat.
• Trận chiến : bataille (connotation plus guerrière).
• Cuộc thi đấu : compétition, tournoi.

Expressions idiomatiques

• "Cuộc đấu không cân sức" : un combat inégal, une lutte déséquilibrée.
  • Đó là một cuộc đấu không cân sức giữa gã khổng lồ và chàng lùn. (C'était un combat inégal entre le géant et le nain.)

1. (thể dục thể thao) épreuve; match; rencontre